Pagamos $5.000 por unidad.
Aunque si estás dispuesto a dar más del 10%,
el precio de compra se duplica.
El pago se hace en su totalidad el día de la extirpación.
También hay una cláusula estándar de confidencialidad.
Se explica en la página siete del contrato.
¿Tienen alguna pregunta?
Sí.
¿Dolerá?
Te dije que no te preocuparas.
Puedo preocuparme.
Soy tu esposa.
El procedimiento en sí no duele.
Algunos donantes se quejan de fatiga y simples dolores de cabeza.
Nada que un par de aspirinas no solucionen.
Sí, pero, él...
¿Efectos a largo plazo?
Sí, es una pregunta recurrente.
La respuesta, hasta donde sabemos,
basada en miles de ensayos clínicos,
es que no hay ninguno.
Pero ¿les gustaría tener algo más de tiempo para pensarlo?
No tenemos tiempo.
La empresa de la hipoteca nos está presionando,
y tu hermana no nos ayudará esta vez.
¿Qué hay del 10%? ¿Es suficiente?
Por supuesto.
Pero recuerden que con 15 se duplica el precio.
Confíen en mí.
Ni siquiera lo extrañarán.
¿Listo?
Quédate tan quieto como sea posible.
Terminamos.
Le di un sedante ligero para que pudiera dormir en la noche.
Ciento Cincuenta Mil Dólares
Tres.
Por supuesto.
Sí. Ahí tienes. Gracias.
Empecé a pensarlo dos veces
y luego pensé dos veces lo que ya había pensado.
¿Millie? Mira quién llegó.
¿Millie?
¿Estás lista, cariño?
Necesito algo que le pertenezca a Mildred
para que pueda confirmar que concuerdan.
Gracias.
Bien. Es lo suficiente cerca.
¿Ahora qué?
Ahora lo hacemos consumible.
Bien, Mildred.
¿Puedes hacerlo por mí?
Di...
Muy bien.
Cariño.
¿Cómo te sientes?
¿Richard?
APROBADO
Preacher: Segunda temporada
Déjame ayudarte.
La primera oreja de conejo se encuentra con la segunda oreja.
Alrededor...
Bien.
¿Qué le pasa?
Es francés.
¿Qué estamos cocinando?
Reddi-wip, malvaviscos, dulce caliente. ¡Dios mío!
El primero es para ti.
Estoy muy honrado.
Estás cocinando.
Sí. ¿Y?
Nada.
Me encanta lo que cocinas.
Trae el extinguidor.
Qué gracioso.
Tú vas a poner la mesa.
Escucha, quiero hablarte de lo de ayer.
¿Sí?
Mira. Sabes a lo que me refiero. Sé que ambos dijimos cosas...
"Dijimos cosas", sinceramente,
parece una pelea de pareja.
Trato de decirte
que puedo ser un desgraciado sin intentarlo y que lo siento.
¿Está bien?
No te preocupes por eso.
¿Sí?
Qué bien.
¿Hay algo que quieras decirme?
Estás perdonado.
Entonces...
¿Qué haremos hoy?
Sé de un lugar en el barrio francés
en donde te disparan al pecho por dinero.
Creo que podría ser divertido.
- ¿Qué? - Sí.
Usas un chaleco. Es un juego.
¿En el que te pagan para que te disparen en el pecho?
Sí, o tú les pagas. Esa parte fue confusa.
Nos podrían disparar en el pecho por confusas razones,
o podríamos hacer lo que vinimos a hacer en primer lugar y buscar a Dios.
¿En qué parte exacta del barrio era, Cass?
Bien. Será entonces buscar a Dios.
Faltan varios clubes de jazz. Podríamos ir a esos.
- ¿Más malvaviscos? - No.
Dejemos que la diabetes se tome su tiempo.
O los criptofascistas de los que me habló Laura.
Los hombres de traje blanco.
Te lo digo, cuando se trata de criptofascistas,
es mucho más probable que sean los reptilianos.
¿Quién es Lara?
Una cantante que conocí.
Lara, la cantante.
Cierto, ya lo recuerdo. Te interesaba mucho.
No es así.
Así es. Estabas bastante nervioso.
No, me interesó la información que me dio.
No ella.
No estaba a la defensiva.
Tenía problemas. La ayudé.
- Eso es todo. - Bien.
La audición de Dios parece no decir nada.
Solo vimos una mano disparando.
Debemos encontrar
- quién disparó. - Sí.
¿Y si enfocamos el número?
- "Ayudar" es bueno. - Es bueno.
- ¿Qué? - El del arma.
Dije que era bueno.
Enfocamos el número de serie y buscamos al dueño.
Siempre es bueno darle una mano a chica cuando puedas.
Como hacen en los programas.
No podría estar más de acuerdo. ¿De qué hablas?
De acercar la imagen del arma y ver quién disparó.
- Acercas la imagen, luego tú... - De verdad.
¿Qué diablos pasó entre tú y esa chica?
No me casé con ella, Tulip.
Es todo lo que te diré.
¿Cuál?
Dime.
Esa.
No hagas que te dispare.
Lo haré.
Lo juro.
Lo haré.
¿Dónde está el Predicador?
Aquí no hay ningún predicador.
¡Soy judío!
Acercas la imagen, mejoras la resolución.
"Espera. ¿Hay algo ahí?"
Como hacen en los programas.
¿Predicador?
¿Es en serio?
¡No!
¡No hagas que te golpee!
Cuando dices "los programas",
¿hablas de programas de televisión sobre el espacio exterior o el Pentágono?
Sí, pero no hacemos nada de eso.
Llevamos las cintas a Circuit Works
y dejamos que los nerds hagan todo el trabajo
con su software tecnológico y esas cosas.
- ¿Es así? - Sí.
Me gustan los programas de televisión.
¿Qué programas ves, exactamente?
BAJO EN GRASA (2% GRASA DE LECHE) YOGURT GRIEGO
Me gustan todos. De la escuela, la ley.
Me gustan los asesinos en serie y esas cosas.
Ataques terroristas, comediantes.
Me gustan los realities,
como esos idiotas que van por el mundo en motocicletas
y gordas que compiten por premios.
Básicamente, ves basura.
No veo basura en absoluto.
Es de hecho un profundo estudio de la experiencia humana.
Ver esas gordas cambiar es hermoso, es maravilloso.
Por fin aprenden a amarse a sí mismas,
y a veces los productores hasta pagan para quitarles las estrías.
Debes tratar de verlo, es estupendo.
Chicos.
EL DÍA EN QUE EL MORIBUNDO MURIÓ
UN TRIBUTO A GANESH
Fiore está muerto.
¿Muerto, muerto?
Espera. ¿El ángel del casino?
Pensé que él no podía morir.
Parece que sí.
Parece que un vaquero le disparó y nunca regresó.
Entonces ¿qué hacemos ahora?
¿Sobre el asesino de ángeles inmortales?
Creo que es claro que debemos correr.
No podemos correr por siempre.
Siempre nos encontrará.
A menos que dejes de usar
el poder.
Así es como nos encuentra, ¿no?
No, lo necesito para encontrar a Dios.
Entonces no sé qué hacer.
¿Por qué la Palabra no le afecta?
Funciona en todos. Funciona en ángeles, gente.
Funciona en Cassidy.
Así es.
El Santo hizo un trato con el ángel.
Algo que podría tener, algo que quería
a cambio de destruir a Génesis.
Esa es su debilidad.
Cierto. Superman tiene criptonita,
el Hombre Araña tiene a Mary Jane,
debemos encontrar la debilidad del Santo.
Genial. Entonces hagámoslo.
¿Cómo lo haremos exactamente?
Leeremos.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE NUEVA ORLEANS ¡Donde los libros pueden ser divertidos!
Mira eso.
Solía tomar LSD y ver esto por horas.
¿De verdad?
¿Un audiolibro?
Sigue siendo un libro.
Hola.
Estás escuchando otra edición de American Psychopaths.
Capítulo 57, "El Santo de los Asesinos".
Nuestra historia inicia en 1861.
¿Nuestro contexto?
La Guerra Civil estadounidense.
ARENA Y VENGANZA - SABLE SANTO DE LOS ASESINOS
Antes de volverse un mito,
nuestro personaje era un hombre que luchaba en el Ejército Confederado.
Algunos lo llamaban cruel. Otros, loco.
Sus compatriotas lo apodaban "el Carnicero de Gettysburg",
¡SANGRE! LAS HORRIPILANTES BATALLAS QUE CREARON LOS ESTADOS UNIDOS
pero toda guerra tiene su fin.
Hasta que un día, por cosas del destino, se enamoró.
Kylie T. Sterling La Salvación Duradera del Amor
Ella era de Laredo, una cristiana descendiente de alemanes.
No pasó mucho hasta que se casaron
y más pronto aún, ella le dio una hija.
Y por un tiempo, el vaquero estaba en paz.
LA SERIE NACIONAL DE MEJOR VENDIDOS EL AMOR LO CONQUISTA TODO
Pero la fortuna favorece al viento.
El vaquero perdió a su esposa y su hija por una enfermedad.
La leyenda cuenta que en ese momento
su alma se partió en mil pedazos,
...Y su preciosa hija.
dispersos en los cuatro lados de la Tierra.
EL CARNICERO DEL INFIERNO HISTORIAS DEL SANTO DE LOS ASESINOS
El odio fue la sangre corriendo por sus venas.
El único ser viviente sin alma.
En ese fatídico día,
el vaquero se convirtió en la macabra, taciturna e implacable máquina de matar
conocido comúnmente como el Santo de los Asesinos.
SANTO de los ASESINOS
Pero nuestra historia no acaba ahí.
El Santo buscó una sangrienta venganza en el pueblo de Ratwater,
muriendo en el famoso tornado de 1881.
Pero los hombres sin alma no tienen lugar en el Paraíso,
y Dios lo expulsó al inframundo,
aprisionado y forzado a vivir su más doloroso recuerdo
una y otra vez.
Ahí se pudre, el hombre más odiado en el Cielo,
el más temido en el Infierno,
de quien se dice es temido por el mismo Satanás.
PROPIEDAD DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE NUEVA ORLEANS
Esperamos que les haya gustado esta edición de American Psychopaths.
Acompáñennos la próxima ocasión para el Capítulo 58: "Dick Cheney".
Bien, debilidades.
Empezaré.
No lo quieren mucho, lo cual es algo así como una debilidad.
También es un cruel, lunático y desalmado asesino de niños.
Aunque en este caso
podría ser una fortaleza. No sé.
Perdió a su familia.
No sé si es más una debilidad
que algo que sucedió.
- ¿Sabes qué? - ¡Maldita sea!
Me olvidé de Denis.
¡Denis! ¡No regreses al apartamento!
¿Cassidy?
Denis, escúchame.
¡Hay un intruso! ¿Me escuchas?
¡Intruso!
¡Demonios!
¡No abras esa puerta!
¡Cierra tu boca francesa! ¡Escúchame!
No abras la puerta.
¡Intruso, Denis! ¡Muerte!
¡Dios!
¡Un intruso, Denis!
Creo que es demasiado tarde.
Dame el teléfono.
Aquí estoy.
No lo lastimes.
Voy en camino.
Di tus oraciones, Predicador.
Mátame y se acaba el trato.
Así es.
El ángel me dijo.
Fiore.
No sabes nada.
Entonces mátame.
Veamos qué pasa.
Esa es la idea.
O veamos qué no pasa.
El anciano ya no importa.
Déjalo ir.
Habla rápido antes de que ponga esta bala en tu cráneo.
Crees que trabajas para Dios, ¿no?
Que al matar al Predicador
Dios te dará lo que quieres.
Porque te tengo malas noticias.
Dios no te dará nada.
Se ha ido.
Pruébalo.
...descansa, hijo,
tu dolor
es mi dolor.
Calmaré tu dolor
y secaré tus lágrimas.
¿Qué es esto?
Tu dolor es mi dolor. Muero con esto.
Es la televisión.
Es un actor.
Todo es una farsa.
El Dios real nos dejó en la Tierra a nuestra propia suerte.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Pero sé lo que quieres.
Quieres ir al Cielo.
Dios no te llevará.
...¡y vean las señales del mundo que vendrá!
Ya no.
Si nos dejas en paz, yo puedo.
¿Puedes ahora?
¿Por qué los ángeles te enviaron a matarme?
Génesis.
Tengo poder dentro de mí.
Un poder al nivel de Dios.
Puedo pedirle a cualquiera en el universo que haga lo que pido.
Puedo llamar a los ángeles.
Puedo enviar a un hombre al Infierno si quiero.
Lo he hecho antes.
Puedo enviarte al Cielo.
¿Sabes lo que se necesita para llevarme al Cielo?
¿Lo que necesito?
¿Y puedes conseguirlo?
¿Dónde?
Buen intento.
Vas a tener que confiar en mí.
No es un gran trato,
pero es el único que tienes.
¡Sí!
Tienes una hora.
Una hora.
Algo más...
¿Qué sucedió?
Aceptó el trato.
Pero tienen que quedarse.
Los tres.
¿Qué hay de ti?
Tengo que conseguirle algo.
¿Qué?
Un alma.
Suban.
- ¿Cómo carajos vas a...? - Está bien.
Puedo hacerlo.
Ahora.
Vamos, Denis.
Una hora, Predicador.
CASA DE VUDÚ DE PAPA BÉBÉ
Buenas tardes, Padre.
¿Entrega para el monseñor?
Frota el área infectada dos veces al día. Estará bien.
No conozco al monseñor.
Necesito un alma. Comprarla.
De ti. Ahora.
No tengo idea de lo que hablas.
¿No?
Tienes un montón de agujas ahí.
En alguna otra parte tienes
un desarraigador, una bomba, una escala y una hiladora.
Papa Bébé ha vendido almas por más de 150 años.
Así que sabes exactamente de lo que hablo.
¿Quién diablos eres?
Soy Jesse L'Angelle.
SESIÓN EN CURSO REGRESARÉ
Necesito algo que coincida con esto.
- Algo exótico tal vez. - Seguro que sí.
No tengo mucho tiempo, así que necesito ver el inventario.
Hermano, no tengo ninguno.
- ¿De qué hablas? - Me hicieron a un lado.
No he vendido un alma en casi 10 años.
¿Por quién?
- Por el japonés hijo de su madre. - El...
Esos hijos de la perra del Sol Naciente
usan tecnología, grandes volúmenes, fracciones.
¿Fracciones? ¿De almas?
Cometiendo asesinatos también.
Los malditos cerebritos elaboraron todo tipo de aplicaciones.
Acapararon el mercado.
- ¿Qué hay de Normeana? - También fuera.
¿Scratchy?
Srta. Julie, Emporio del Lago Negro, Vudú del Pequeño John,
Madre Kuberday.
Nos sepultaron a todos.
- ¿Angelville? - Colgando de un hilo.
Debe haber otra manera.
Debe haberla.
Hablando del rey de Roma.
Hora de sus salchichas boudin.
Las 5:15, como un reloj.
Malditos robots.
TAMASHII URESHII IKU IKU ADELANTE ALMA FELIZ
¿Ese es el japonés?
El mundo es un pañuelo, ¿no?
Uno pequeño, si me preguntas.
¿Hay almas en el camión?
Sí.
Son todas tuyas, si tienes millones de dólares.
¿Tostadas y aguacate podrían ser el desayuno tardío...?
Oye.
...estudiar más este tema, estoy con el profesor...
Abre la puerta.
Hola.
Solo me preguntaba cómo va todo.
¿Estás cerca?
Sí, diría que estoy muy cerca.
Bien, porque...
Denis está muy enfermo.
No tiene su medicamento.
¿Jesse?
- ¿Estás ahí? - Sí, es estupendo.
Ya que llamaste...
¿Tienes idea de cómo entrar en un camión blindado?
¿Qué? ¿Dónde estás?
Intento entrar a un camión blindado.
- ¿Qué? - Lo explicaré cuando llegue a casa.
Bien...
¿Tienes...? ¿Tienes algunas baterías D?
- No. - ¿Línea telefónica?
- No. - ¿Un teléfono desechable?
¿Vasos de plástico? ¿Una bolsa de fertilizante para césped?
Estoy en la calle en medio de Bywater, Tulip.
No tengo fertilizante para césped.
Pero puedo conseguir algo.
Inalámbrico Ilimitado
- ¿Ahora qué? - Me haría a un lado.
Te volveré a llamar.
Volverá a llamar.
Todo el tiempo del mundo
y nunca aprendí a hablar francés.
Es tu papá, ¿no?
¿Tu tío o algo así?
No.
Es mi hijo.
No es en serio.
Lo es.
Mala suerte, ¿no?
Que me tenga como padre.
¿Tulip?
Está enfermo.
El anciano.
El hijo de Cassidy.
Necesita medicamentos, así que déjalo ir.
Mira...
Aún nos tienes a los dos, así que no veo por qué no.
Leí sobre tu hijita.
¿Qué harías si fuera...?
Si el Predicador no llega a las 6:00, la medicina no servirá.
¿Estás bien?
Él...
Me tocó.
POLICÍA NUEVA ORLEANS
Dile que abra.
¡Deprisa!
Necesito un alma que coincida con esta bala.
No la tengo.
¿No hay coincidencia?
¿Con todas estas almas?
Esta es rara.
Intenta de todos modos.
¿Sabes a quién le estás robando?
Hazlo.
Ninguna de estas coinciden.
Te lo dije. Es rara.
¿Hay una bóveda? ¿Un área de depósito?
En Osaka.
¿Qué hay de un alma que no coincida?
Es como donar un órgano.
El cuerpo rechazaría un riñón si no fuera del mismo tipo.
¿Cuál es tu tipo?
Maldición.
- Hola. - ¿La tienes?
Sí.
- Casi. - ¿Casi?
- No lo vas a lograr, ¿verdad? - Lo haré.
Estoy en camino.
Bien.
Entonces nos vemos.
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de mi alma?
Podríamos probar si quieres.
¿Qué es lo menos que puedo dar?
1%.
Ni siquiera la extrañarás.
¿Puede ir más rápido?
No se puede.
¡Desaparezcan!
Se acabó el tiempo.
¡No lo hagas!
¡Espera! ¡Llegará!
¡Llegará, idiota!
¡Detente!
Aquí estoy.
- Es ridículo. ¿No? - No.
¿Es eso un alma?
¿Cómo sabes de todo esto?
Negocio familiar.
Debo llevarlos a un hospital.
¿Estás bien?
¿Tú?
Lo estaré.
Vamos, Denis.
Vamos, hijo. Vamos a curarte.
Dámela.
¿De dónde la sacaste?
Es tuya...
¿Lo es?
Arrodíllate.
Vas a entrar al Reino de los Cielos.
No me arrodillo ante nadie. Ya no.
¡Dije que te arrodillaras!
¿Qué hiciste?
"El único ser viviente sin un alma".
Es por eso que la Palabra no te hace efecto.
No tenías un alma.
Pero ahora...
Ahora... ¡Suéltala!
Quítate las armas. La pistola, el sable.
Un hijo de perra asesino de policías y niños
intenta pasar por las puertas del Cielo.
¿De verdad crees que hay espacio para ti en el Cielo?
¿Arriba con tu esposa y tu hija?
¿Viviendo en paz por toda la eternidad?
No.
Te diré adónde perteneces.
De regreso al Infierno. Y allá es adonde te enviaré.
Te dije que lo hice antes.
Adelante, Predicador.
Envíame al Infierno.
Junto con tu sucia y apestosa alma.
¡Hazlo!
Salgamos un rato.
¡Predicador!
Caramba, esto es ridículo.
Denis...
¿Podrías hacer el remoto por mí?
Mis dedos aún están creciendo.
Bien, mira esto.
DVD, Blu-ray, tenemos PlayStation, Denis, ¿lo ves?
PlayStation, Rock It Five.
Ese es para ti, Tulip.
...pasillo.
¿Te gusta?
Muy bueno, ¿no?
Pasillo, por favor.
¡Fíjate en esas paradas repentinas!
Alguien podría salir herido.
Hay buen espacio.
¿Estás bien?
Ya pusieron las decoraciones de Navidad.
Bien pensado.
Traducción de subtítulos por: Alexander Melo Gómez